1
00:00:06,527 --> 00:00:09,695
[insanlar çığlık atıyor]

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,948
[çığlık atıyor]

3
00:00:15,028 --> 00:00:18,382
[patlama]

4
00:00:18,461 --> 00:00:23,181
[çığlık atıyor]

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,515
♪ ♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,452
[Tom Hiddleston] Pompeii'de,
zamanda yolculuk yapabilirsiniz.

7
00:00:30,533 --> 00:00:34,918
Ve kanıtları birleştirerek
ve hayal gücü,

8
00:00:34,999 --> 00:00:39,152
iki zaman çizelgesi,
geçmiş ve şimdiki zaman.

9
00:00:39,232 --> 00:00:41,152
İki gerçek Romalının izini sürüyorum

10
00:00:41,232 --> 00:00:43,600
patlama yoluyla
Vezüv Yanardağı.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,185
İlk olarak Avianius var.

12
00:00:49,265 --> 00:00:50,686
[Avianius] Peki,
belki babam gibiyim.

13
00:00:50,767 --> 00:00:52,485
Hiçbir şey istemedi
seninle de ilgisi var.

14
00:00:52,566 --> 00:00:53,786
[Claudia] Avi, bekle.

15
00:00:53,865 --> 00:00:56,152
[Tom] Ve şu adreste çalışıyor:
şehrin dışında bir demirci var.

16
00:00:56,232 --> 00:00:57,253
[Avianius] Bu bir depremdi.

17
00:00:57,332 --> 00:00:58,353
[Marcus] Büyümelisin.

18
00:00:58,432 --> 00:01:00,520
[Tom] O
biraz dik kafalı.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,052
Sonra Julia Felix var,

20
00:01:02,133 --> 00:01:04,918
başarılı bir iş kadını
ve evinin lideri.

21
00:01:04,998 --> 00:01:07,552
[Julia] Yapacağız
IŞİD'e teşekkür edin.

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,052
Bizi koruyacak.

23
00:01:09,132 --> 00:01:10,519
[Tom] İkisi de oradalar,

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,652
volkanın altında
patlamak üzere olan bir bombayla.

25
00:01:13,731 --> 00:01:15,566
İşte bu, zamanları doldu.

26
00:01:19,599 --> 00:01:21,186
[Marcus] Avi'mi? İyi misin?

27
00:01:21,266 --> 00:01:22,786
[Julia] Onları içeri alın. Şimdi!

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,085
Herkes içeri!

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,852
Şimdi içeri!

30
00:01:25,932 --> 00:01:27,186
[Aurelia] Avi, lütfen!

31
00:01:27,266 --> 00:01:29,519
[Avianius] Yapamam. Annem.

32
00:01:29,599 --> 00:01:32,519
[Marcus] Onu bul,
o zaman bizi bul.

33
00:01:32,599 --> 00:01:36,819
[Tom] Geri dönüyor
Annesini almak için Pompei'ye gitti.

34
00:01:36,899 --> 00:01:41,731
Avianius, Julia,
Pompei'nin tamamı...

35
00:01:44,433 --> 00:01:46,852
...neredeyse zamanları doldu.

36
00:01:46,932 --> 00:01:52,885
♪ ♪

37
00:01:52,965 --> 00:01:59,385
♪ ♪

38
00:01:59,465 --> 00:02:00,986
Tamam, Chris.

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,319
İşte buradayız.

40
00:02:02,400 --> 00:02:06,819
Sanırım Avianius ve Julia
1. aşamadan sağ çıktık,

41
00:02:06,899 --> 00:02:11,019
depremler ve 2. aşama,
ilk patlama.

42
00:02:11,098 --> 00:02:15,286
Yani, eğer bu kadar ileri gittilerse,
şansları var mı?

43
00:02:15,366 --> 00:02:18,852
[Chris Jackson] Ne yazık ki,
henüz ormandan çıkmadılar

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,885
çünkü 600 milyon ton
aşırı ısınmış kaya ve magmanın

45
00:02:22,966 --> 00:02:26,718
20 mil havaya uçtu
atmosfere kadar.

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,733
[patlama]

47
00:02:34,633 --> 00:02:36,852
Artık 3. aşamaya girdik.

48
00:02:36,931 --> 00:02:41,186
ne diyoruz
patlama sütunu.

49
00:02:41,265 --> 00:02:42,586
Ve birkaç dakika içinde,

50
00:02:42,665 --> 00:02:47,985
o kaya ve magma başlayacaktı
Pompeii'ye yağmur yağsın.

51
00:02:48,066 --> 00:02:50,718
[Tom] Ah, öyle olmalı
savaş alanı gibiydi.

52
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
Ve Avianius,

53
00:02:54,899 --> 00:02:57,966
doğru koşuyor
onun kalbine.

54
00:02:58,866 --> 00:03:02,951
[çığlık atıyor]

55
00:03:03,032 --> 00:03:03,852
[Julia] Şimdi içeri gir!

56
00:03:03,931 --> 00:03:05,419
[Cassius] Yolundan çekil,
yolumdan çekil.

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,852
[Amalthea]
Çabuk Cassius, hareket et!

58
00:03:07,931 --> 00:03:10,218
Acele et, içeri gir.
içeri, içeri!

59
00:03:10,299 --> 00:03:12,019
İçeri girin!

60
00:03:12,098 --> 00:03:18,252
[çığlık atıyor ve bağırıyorum]

61
00:03:18,332 --> 00:03:23,384
♪ ♪

62
00:03:23,466 --> 00:03:25,718
Bu sadece değil
deprem mi bu?

63
00:03:25,800 --> 00:03:29,353
Hayır.
Bu başka bir şey.

64
00:03:29,432 --> 00:03:32,585
♪ ♪

65
00:03:32,665 --> 00:03:37,353
♪ ♪

66
00:03:37,432 --> 00:03:38,752
[saat tik takları]

67
00:03:38,831 --> 00:03:41,052
[Tom] Yani ne olurdu?
orada olmak gibiydi,

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,286
kendi gözlerinle görmek için mi?

69
00:03:44,366 --> 00:03:47,319
Steven, orada mısın?
herhangi bir ilk elden hesap

70
00:03:47,400 --> 00:03:50,951
deneyimlemenin
patlama sütunu mu?

71
00:03:51,032 --> 00:03:53,985
[Steven Tuck] Peki,
veritabanında bir tane var,

72
00:03:54,066 --> 00:03:58,485
ilk elden bir hesap
MS 79'daki o günden itibaren.

73
00:03:58,564 --> 00:03:59,651
Benimle gel.

74
00:03:59,731 --> 00:04:00,485
[Tom] Evet.

75
00:04:00,564 --> 00:04:01,618
[Steven] Bir göz atacağız,

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,818
bakalım bunu bulabilecek miyiz
buradaki rafta.

77
00:04:03,899 --> 00:04:05,585
Ps'de, Ps'de.

78
00:04:05,665 --> 00:04:07,885
Pliny. İşte burada.

79
00:04:07,966 --> 00:04:10,718
İlk elden hesap
antik dünyadan.

80
00:04:10,799 --> 00:04:14,651
[Tom] Ah, mektuplar
Gaius Plinius'un.

81
00:04:14,731 --> 00:04:16,319
Eski dostum Genç Pliny.

82
00:04:16,399 --> 00:04:17,519
[Steven] Doğru.

83
00:04:17,598 --> 00:04:19,386
Klasikleri okudun
üniversitedeydin değil mi?

84
00:04:19,466 --> 00:04:20,584
[Tom] Bana böyle söylediler.

85
00:04:20,665 --> 00:04:23,319
[Steven] [gülüyor]
Pliny oradaydı

86
00:04:23,399 --> 00:04:25,286
Napoli Körfezi'nde
o gün.

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
Pliny görgü tanığınız.

88
00:04:29,531 --> 00:04:30,918
[Tom] Evet, tamam.

89
00:04:30,999 --> 00:04:32,819
Kendisi bu şekilde tarif etti.

90
00:04:32,899 --> 00:04:35,319
"Bulutun şekli
en iyi şekilde tanımlanabilir

91
00:04:35,399 --> 00:04:37,985
"benzer olarak
şemsiye çam ağacı.

92
00:04:38,065 --> 00:04:41,651
"Çünkü büyük bir seviyeye yükseldi
yükseklik, bir ağaç gövdesi gibi,

93
00:04:41,732 --> 00:04:43,966
sonra dallandık
her yöne."

94
00:04:45,699 --> 00:04:49,132
[gıcırdıyor]

95
00:04:50,632 --> 00:04:53,019
[Amalthea] Bu değil
duracak, değil mi?

96
00:04:53,098 --> 00:04:56,185
[Julia] Hayır. İhtiyacımız var
Vezüv'den uzaklaşmak için

97
00:04:56,266 --> 00:04:57,951
mümkün olduğu kadar çabuk.

98
00:04:58,031 --> 00:05:00,052
[Amalthea] Misafirler,
dehşete düşmüşler, incinmişler.

99
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
Yapamayız. Dışarı çıkamıyoruz.

100
00:05:01,233 --> 00:05:05,019
[Julia] Biliyorum ama bu
sadece daha da kötüleşecek. Tamam aşkım?

101
00:05:05,098 --> 00:05:07,086
[kaza]

102
00:05:07,165 --> 00:05:10,153
[Tom] "Korkunç bir
zifiri kara bulut yarıldı

103
00:05:10,233 --> 00:05:15,185
"ateş patlamalarını titreterek,
Her yöne ateş ediyor,

104
00:05:15,266 --> 00:05:17,651
"Daha uzun ateşli şekiller ortaya çıkıyor.

105
00:05:17,732 --> 00:05:19,786
"Amcam görevlendirildi
Misenum'da,

106
00:05:19,865 --> 00:05:21,786
filonun komutanı
o gün."

107
00:05:21,865 --> 00:05:22,819
Hatta beklemek. Ne?

108
00:05:22,899 --> 00:05:24,153
Duraklat.

109
00:05:24,233 --> 00:05:25,353
Bir filo mu?

110
00:05:25,432 --> 00:05:27,651
[Steven] Bu doğru.
Roma imparatorluk filosu,

111
00:05:27,732 --> 00:05:30,252
demir attılar
Napoli Körfezi'nde.

112
00:05:30,333 --> 00:05:32,119
[Tom] Bu tarif mi ediyor?
bir kurtarma görevi mi?

113
00:05:32,199 --> 00:05:33,353
Kesinlikle.

114
00:05:33,432 --> 00:05:35,485
Ve en eskilerden biri
tarihte hiç kayıtlı değil.

115
00:05:35,565 --> 00:05:37,185
[Tom] Roma donanması
orada mı?

116
00:05:37,266 --> 00:05:38,185
[Steven] Tam orada. Evet.

117
00:05:38,266 --> 00:05:39,185
[Tom] Ne olur?

118
00:05:39,266 --> 00:05:40,451
Yani, başarıyorlar mı?
Başarılılar mı?

119
00:05:40,531 --> 00:05:42,119
[Steven] Mektup
ayrıntılar konusunda biraz belirsiz.

120
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
Kesinlikle bilmiyoruz.

121
00:05:49,031 --> 00:05:50,485
[Tom] Olmalı
öğrenmenin bir yolu.

122
00:05:50,564 --> 00:05:55,065
Olmalı
bunu öğrenmenin bir yolu.

123
00:05:59,065 --> 00:06:01,185
Tamam, peki ne biliyoruz?

124
00:06:01,266 --> 00:06:05,951
Roma filosunun olduğunu biliyoruz.
bir girişimde seferber edildi

125
00:06:06,031 --> 00:06:10,752
insanları kurtarmak için
Vezüv'ün altında mahsur kaldı.

126
00:06:10,831 --> 00:06:14,218
Belki hayatta kalanları bulurum
kurtarma görevinin izini sürersem.

127
00:06:14,298 --> 00:06:16,252
Ama Pompei'ye varabiliyorlar mı?

128
00:06:16,333 --> 00:06:19,699
kurtarıyorlar mı
Avianius ve Julia mı?

129
00:06:23,564 --> 00:06:26,218
Bir yol bulmalıyım
kurtarma görevini takip etmek.

130
00:06:26,298 --> 00:06:30,985
♪ ♪

131
00:06:31,065 --> 00:06:32,119
Bir tekneye ihtiyacım var.

132
00:06:32,199 --> 00:06:38,752
♪ ♪

133
00:06:38,831 --> 00:06:42,918
♪ ♪

134
00:06:42,999 --> 00:06:49,552
♪ ♪

135
00:06:49,632 --> 00:06:53,951
Pliny bu şekilde tanımlıyor
o gün nelere yelken açtılar,

136
00:06:54,031 --> 00:06:55,319
"Gemilerin üzerine kül yağıyordu

137
00:06:55,399 --> 00:06:58,819
"daha sıcak ve daha kalın
yaklaştıkça yaklaştılar.

138
00:06:58,899 --> 00:07:01,418
"Sonra pomza
ve kararmış taşlar

139
00:07:01,500 --> 00:07:04,685
"yanmış ve kırılmış
ateşin yanında.

140
00:07:04,766 --> 00:07:08,285
"Aceleyle oraya gittiler
diğerleri kaçıyordu

141
00:07:08,365 --> 00:07:10,319
rotalarını belirlemek
doğrudan tehlikeye doğru."

142
00:07:10,399 --> 00:07:12,086
[Darius Arya]
Bekle, bekle, bekle, bekle.

143
00:07:12,165 --> 00:07:16,386
Hayır. Bu asla
Pompeii hakkında bir kurtarma görevi.

144
00:07:16,466 --> 00:07:17,519
Şimdi dinle.

145
00:07:17,598 --> 00:07:19,218
[Tom] Ah. Beni affet.
seni tanıştırmalıyım

146
00:07:19,298 --> 00:07:20,584
yardımsever arkeologa

147
00:07:20,665 --> 00:07:23,485
ve oyunbaz Dr. Darius Arya.

148
00:07:23,564 --> 00:07:25,119
[Darius] Bir göz at
bu haritada.

149
00:07:25,199 --> 00:07:26,119
[Tom] Bekle. Hatta beklemek.

150
00:07:26,199 --> 00:07:27,418
sen mi diyorsun
filo gelmiyor

151
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
Julia ve Avianius'u kurtarmak için mi?

152
00:07:28,632 --> 00:07:29,851
[Darius] Korkarım öyle.

153
00:07:29,932 --> 00:07:32,252
arkeolojik yok
Roma Donanması'nın kanıtı

154
00:07:32,333 --> 00:07:33,552
Pompeii'ye hiç gitmedim.

155
00:07:33,632 --> 00:07:36,086
Ancak başkaları da vardı
Kıyı boyunca uzanan Roma kasabaları.

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,619
Topluluklarla dolu.
Yoğun bir şekilde paketlenmiştir.

157
00:07:38,699 --> 00:07:41,418
[Tom] Doğru. Doğru, doğru.
Tamam, yani sadece Pompei değil mi o zaman?

158
00:07:41,499 --> 00:07:42,718
Birçok kasaba var
sahil boyunca

159
00:07:42,798 --> 00:07:44,086
filo gidebilirdi.

160
00:07:44,165 --> 00:07:46,985
[Darius] Kesinlikle ve tam burada
hemen dokuz mil yukarısında

161
00:07:47,065 --> 00:07:49,052
Herculaneum kasabasıdır.

162
00:07:49,132 --> 00:07:51,451
[Tom] Ah, evet, Herculaneum.

163
00:07:51,531 --> 00:07:55,153
Ben, oradaydım, geldim
17 yaşımdayken seyahatimde.

164
00:07:55,233 --> 00:07:57,819
Daha görkemliydi,
Pompeii'den daha gösterişli.

165
00:07:57,899 --> 00:08:00,019
[Darius] Daha samimi.
Daha iyi korunmuştur.

166
00:08:00,098 --> 00:08:00,951
Ama kesinlikle daha zengin.

167
00:08:01,031 --> 00:08:03,218
Ve tam burada,
Vezüv'ün tabanında,

168
00:08:03,298 --> 00:08:05,552
çok daha yakın bir tehlike altında
Pompeii'den daha.

169
00:08:05,632 --> 00:08:07,119
Bütün o insanlar
tehdit altındadır.

170
00:08:07,199 --> 00:08:10,485
Bütün o insanlar
kurtarılması gerekiyor.

171
00:08:10,564 --> 00:08:15,019
[Tom] Tamam, peki,
ne bekliyoruz?

172
00:08:15,098 --> 00:08:16,886
Hadi Herculaneum'a gidelim.

173
00:08:16,966 --> 00:08:21,819
♪ ♪

174
00:08:21,899 --> 00:08:27,718
♪ ♪

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,685
Burası gerçekten
zengin, değil mi?

176
00:08:29,766 --> 00:08:31,418
[Darius] Evet, çok var
Burada ciddi para var.

177
00:08:31,499 --> 00:08:33,817
Ve evler, yani
onlar en cömert olanlardan bazıları

178
00:08:33,898 --> 00:08:35,851
ortaya çıkarılacak
Roma dünyasından.

179
00:08:35,932 --> 00:08:37,418
Aslında kasaba,

180
00:08:37,499 --> 00:08:40,583
bir nevi sahil beldesi gibi
Roma'nın elitleri için.

181
00:08:40,664 --> 00:08:42,485
[Tom] Doğru. Neredeyse gibi
günümüzün Capri'si

182
00:08:42,565 --> 00:08:43,951
veya Palm Beach falan.

183
00:08:44,032 --> 00:08:45,186
[Darius] Kesinlikle.

184
00:08:45,265 --> 00:08:47,818
[Tom] Ama Darius, herhangi bir şey var mı?
kurtarma görevinin kanıtı?

185
00:08:47,899 --> 00:08:49,719
Filo mu
Herculaneum'a varabilecek misin?

186
00:08:49,798 --> 00:08:51,019
[Darius] Bu karmaşık.

187
00:08:51,099 --> 00:08:54,284
En azından orada olduğunu biliyoruz
ordunun bir üyesi

188
00:08:54,365 --> 00:08:56,619
o buradaydı
patlama sırasında.

189
00:08:56,698 --> 00:08:58,351
Ve ona ait bir şeyler var
sana göstermek istediğim şey.

190
00:08:58,432 --> 00:08:59,631
Hadi.

191
00:09:01,164 --> 00:09:02,985
Şunu kontrol et.

192
00:09:03,065 --> 00:09:04,318
[Tom] Ah! Vay.

193
00:09:04,399 --> 00:09:05,318
[Darius] Ta-da!

194
00:09:05,399 --> 00:09:06,318
[Tom] Vay, vay, vay.

195
00:09:06,399 --> 00:09:09,186
[Darius] Tamam,
işte kılıcımız burada.

196
00:09:09,265 --> 00:09:10,186
[Tom] Bir askerin kılıcı mı?

197
00:09:10,265 --> 00:09:11,186
[Darius] Askerin kılıcı.

198
00:09:11,265 --> 00:09:12,186
[Tom] Vay be!

199
00:09:12,265 --> 00:09:13,485
[Darius] Herculaneum'dan.

200
00:09:13,565 --> 00:09:15,652
Ve şu kınına bakın.
Bütün dekorasyona bakın.

201
00:09:15,731 --> 00:09:17,650
İşçilik olağanüstü.

202
00:09:17,730 --> 00:09:19,583
[Tom] Detaylara bak.
İnanılmaz.

203
00:09:19,664 --> 00:09:22,951
[Darius] Bu asker
bir dünya deneyimi gördüm

204
00:09:23,032 --> 00:09:23,818
savaş alanında.

205
00:09:23,899 --> 00:09:26,217
[Tom] Ah, öyle oluyor
geçmiş çok yakın hissettiriyor.

206
00:09:26,298 --> 00:09:31,485
Demek istediğim, sanki onun
az önce eli onu tutuyordu.

207
00:09:31,565 --> 00:09:32,552
[Darius] Doğru.

208
00:09:32,631 --> 00:09:35,052
Ve işte bu da onun kemeri.

209
00:09:35,133 --> 00:09:36,052
Tamam.

210
00:09:36,133 --> 00:09:37,351
[Darius] Bir cingulum militare.

211
00:09:37,432 --> 00:09:39,118
Tekrar bak,
tüm bu karmaşık ayrıntılar.

212
00:09:39,197 --> 00:09:42,418
Bu kemer bile olabilir
Praetorian Muhafızların,

213
00:09:42,499 --> 00:09:44,317
imparatorun koruması.

214
00:09:44,398 --> 00:09:47,052
Yani bu elit bir üye
ordunun.

215
00:09:47,131 --> 00:09:48,118
[Tom] Bir asker mi?
[Darius] Evet.

216
00:09:48,197 --> 00:09:49,384
[Tom] Seçkin bir asker mi?
[Darius] Evet.

217
00:09:49,465 --> 00:09:51,317
Ve sonra başka bir tane daha var
ilginç bir kanıt.

218
00:09:51,398 --> 00:09:52,785
Bu parayla bulundu

219
00:09:52,865 --> 00:09:56,451
tam aylık maaş çeki
Praetorian Muhafızlar için.

220
00:09:56,532 --> 00:09:58,351
[Tom] Ama Darius,
maaş çekini kim getiriyor

221
00:09:58,432 --> 00:09:59,818
kurtarma görevinde mi?

222
00:09:59,899 --> 00:10:02,485
Ve tek bir adamdan mı bahsediyoruz
tek bir asker gibi

223
00:10:02,565 --> 00:10:05,217
yoksa bir birimden mi bahsediyoruz,
sence?

224
00:10:05,298 --> 00:10:06,284
[Darius] Yani,
soru bu.

225
00:10:06,365 --> 00:10:08,251
Tam burada,
bu bir askeri temsil ediyor.

226
00:10:08,332 --> 00:10:09,251
[Tom] Bu bir adam mı?

227
00:10:09,332 --> 00:10:11,552
[Darius] Evet.

228
00:10:11,631 --> 00:10:14,198
[Tom] Hımm, ilginç.

229
00:10:16,631 --> 00:10:18,019
[Tom] Sanırım buldum
üçüncü ve sonum

230
00:10:18,099 --> 00:10:20,251
takip edilecek gerçek Romalı.

231
00:10:20,331 --> 00:10:22,052
Bir asker.

232
00:10:22,131 --> 00:10:24,818
Bir üye
Praetorian Muhafızlarından.

233
00:10:24,899 --> 00:10:31,118
Ancak bunu söylemek yeterli mi?
kesinlikle bu adam

234
00:10:31,197 --> 00:10:33,851
Pliny'nin bir parçası
kurtarma görevi?

235
00:10:33,932 --> 00:10:35,251
Başka bir şeye ihtiyacım var
Daha fazlasına ihtiyacım var

236
00:10:35,331 --> 00:10:36,251
Başka bir açıklamaya ihtiyacım var.

237
00:10:36,331 --> 00:10:40,152
Başka bir tarih.

238
00:10:40,231 --> 00:10:43,519
[iç çekiş]

239
00:10:43,599 --> 00:10:45,085
Tamam, elimizde ne var?

240
00:10:45,164 --> 00:10:49,152
Onun tecrübeli bir kişi olduğunu biliyoruz.

241
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
Tek başına olduğunu biliyoruz.

242
00:10:51,898 --> 00:10:55,119
Onun kesin olduğunu biliyoruz
Herculaneum'da.

243
00:10:55,198 --> 00:10:58,451
Neden? O ne yapıyor
Herculaneum'da mı?

244
00:10:58,532 --> 00:11:01,719
Neden bu kasaba?

245
00:11:01,798 --> 00:11:03,152
Herculaneum
çöküşün yaşandığı bir yer,

246
00:11:03,231 --> 00:11:04,552
bir hoşgörü mekanı.

247
00:11:04,631 --> 00:11:07,485
Burası bir sahil beldesi
seçkinler için.

248
00:11:07,565 --> 00:11:11,884
İçki içilen, ziyafet çekilen bir yer.

249
00:11:11,965 --> 00:11:13,750
Ve o savaşta sertleşmiş bir adam
asker.

250
00:11:13,831 --> 00:11:16,717
Peki o neden orada?
Orada yersiz.

251
00:11:16,798 --> 00:11:18,717
Tabii eğer
orada tatilde.

252
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
Orada harcayacak parası var.

253
00:11:19,898 --> 00:11:21,019
O olabilir
kıyıda oradan ayrıl.

254
00:11:21,099 --> 00:11:23,217
İçmek için iyi bir yer.
Unutmak için iyi bir yer.

255
00:11:23,298 --> 00:11:26,918
Belki öylece olur
Herculaneum'da olmak

256
00:11:26,998 --> 00:11:29,251
patlamadan önceki gün
Vezüv Yanardağı.

257
00:11:29,332 --> 00:11:32,985
Belki o sadece şanssız bir adamdır

258
00:11:33,065 --> 00:11:36,851
kim yanlış yerde
yanlış zamanda.

259
00:11:36,932 --> 00:11:38,099
[zil çalar]

260
00:11:40,599 --> 00:11:42,631
Tekrar deneyelim, olur mu?

261
00:11:43,365 --> 00:11:46,765
[geri sarma]

262
00:11:50,231 --> 00:11:54,351
[boğuk sesler]

263
00:11:54,432 --> 00:11:56,918
[Helvia] İşte buradayız.

264
00:11:56,999 --> 00:11:58,717
Merkezi parça geldi!

265
00:11:58,798 --> 00:12:01,251
[Praetorian] Benim için mi? Müthiş.

266
00:12:01,331 --> 00:12:02,251
Teşekkür ederim.

267
00:12:02,331 --> 00:12:03,351
[Caecillius] Helvia, canım.

268
00:12:03,432 --> 00:12:07,351
Bunu düşünmüyorum
çok iyi bir fikirdi.

269
00:12:07,432 --> 00:12:08,818
[Helvia] O bir üye
Praetorian Muhafızlarından.

270
00:12:08,899 --> 00:12:12,152
Ona sahip olmak bir onur
Sanırım bizim masamızda.

271
00:12:12,231 --> 00:12:13,152
[Praetorian geğirmeleri]

272
00:12:13,231 --> 00:12:14,585
[Tom] Dur, dur, Darius.

273
00:12:14,664 --> 00:12:17,217
Praetorian Muhafızları dedin
en prestijli olanıydı

274
00:12:17,298 --> 00:12:18,552
Roma ordusunda değil mi?

275
00:12:18,631 --> 00:12:20,619
[Darius] Evet. konuşuyoruz
en iyinin en iyisi hakkında.

276
00:12:20,698 --> 00:12:21,885
Ve hadi düşünelim
şu Roma İmparatorluğu.

277
00:12:21,966 --> 00:12:22,951
[Tom] Evet.

278
00:12:23,032 --> 00:12:24,619
[Darius] Doğru, sonuna kadar
İngiltere'den Suriye'ye.

279
00:12:24,698 --> 00:12:26,152
Demek istediğim, bu
büyük Roma İmparatorluğu.

280
00:12:26,231 --> 00:12:27,284
[Tom] Çok geniş.

281
00:12:27,365 --> 00:12:29,284
[Darius] Peki ne işe yarar?
Roma mı? Çıkarır.

282
00:12:29,365 --> 00:12:31,485
Zenginlik gerektirir
bu illerden.

283
00:12:31,565 --> 00:12:33,351
Ve bu zenginlik,
nereye gidiyor?

284
00:12:33,432 --> 00:12:34,351
Öncelikle Roma'ya gidiyor.

285
00:12:34,432 --> 00:12:35,351
[Tom] Doğru, evet.

286
00:12:35,432 --> 00:12:36,686
[Darius] Ama aynı zamanda geliyor

287
00:12:36,765 --> 00:12:39,217
diğer birçok şehre
ve Herculaneum gibi kasabalar.

288
00:12:39,298 --> 00:12:40,217
[Tom] Doğru.

289
00:12:40,298 --> 00:12:41,317
[Darius] Bu bir faydalanıcı.

290
00:12:41,398 --> 00:12:44,918
[Tom] Peki askerimiz,
buraya gelecekti

291
00:12:44,999 --> 00:12:46,284
bundan keyif almak,...

292
00:12:46,365 --> 00:12:47,583
[Darius] Evet ama,
Demek ki o da görmüş

293
00:12:47,664 --> 00:12:49,152
imparatorluğun karanlık yüzü.

294
00:12:49,231 --> 00:12:53,184
Gerçekten ilk elden biliyor
bunun maliyeti,

295
00:12:53,264 --> 00:12:56,519
bu zenginliğin
ve imparatorluğun başarısı.

296
00:12:56,599 --> 00:13:00,118
[Tom] Gerçek anlamda bu

297
00:13:00,197 --> 00:13:04,798
hırsızlık, yağma ve kan dökülmesi.

298
00:13:06,298 --> 00:13:10,018
Kendi kanı sanırım.

299
00:13:10,097 --> 00:13:12,485
Yani, sanırım eğer bu
çağdaş bir askerdi,

300
00:13:12,565 --> 00:13:16,351
konuşuyor bile olabiliriz
Travma sonrası stres hakkında.

301
00:13:16,432 --> 00:13:19,851
[boğuk sesler]

302
00:13:19,932 --> 00:13:26,619
[boğuk sesler]

303
00:13:26,698 --> 00:13:28,884
[Praetorian]
Kim bir hikaye duymak ister?

304
00:13:28,965 --> 00:13:30,451
[Misafir] Evet.

305
00:13:30,532 --> 00:13:31,652
[Praetorian] Mmm?

306
00:13:31,731 --> 00:13:34,686
[Misafir] Tam da ihtiyacımız olan şey.

307
00:13:34,765 --> 00:13:36,619
[Praetorian] İşte bu yüzden
beni buraya sordun değil mi?

308
00:13:36,698 --> 00:13:39,118
Hikayeler. Savaşın şerefi.

309
00:13:39,197 --> 00:13:41,384
Peki nereden başlayayım?

310
00:13:41,465 --> 00:13:43,217
İhanet!

311
00:13:43,298 --> 00:13:44,817
Yolsuzluk. Açgözlülük!

312
00:13:44,898 --> 00:13:46,284
[Helvia] Aslında,
seni tercih ederiz...

313
00:13:46,365 --> 00:13:49,451
[Praetorian] Çok zarif.

314
00:13:49,532 --> 00:13:53,251
Çok medeni.

315
00:13:53,331 --> 00:13:54,798
Ama bütün bunlar...

316
00:13:57,898 --> 00:13:59,784
...gördüm
gerçekten maliyeti nedir?

317
00:13:59,865 --> 00:14:00,884
Kan.

318
00:14:00,965 --> 00:14:03,018
[Caecillius] Sanırım başardık
yeterince duyuldu. Gitme zamanı.

319
00:14:03,097 --> 00:14:04,563
[Praetorian] Sen debeleniyorsun...

320
00:14:09,365 --> 00:14:12,552
...tüm zenginliğinle.

321
00:14:12,631 --> 00:14:15,418
Sizce kim
senin için mi çaldı?

322
00:14:15,499 --> 00:14:18,418
Yoksa umursamıyor musun?

323
00:14:18,499 --> 00:14:22,851
Tabii ki değil.

324
00:14:22,932 --> 00:14:24,765
Sadece kendiniz için dışarı çıkın.

325
00:14:29,097 --> 00:14:32,097
Ah, hepimiz öyleyiz.

326
00:14:34,532 --> 00:14:37,532
İyi geceler zengin bayan.

327
00:14:39,264 --> 00:14:43,351
[boğuk sesler]

328
00:14:43,432 --> 00:14:44,650
[Helvia] Bekle, bekle.

329
00:14:44,730 --> 00:14:47,398
Durun, kılıcınızı bıraktınız.

330
00:14:50,298 --> 00:14:52,317
[Tom] Yani,
bazı şeyleri gördüm.

331
00:14:52,398 --> 00:14:54,217
Bazı zor şeyler.

332
00:14:54,298 --> 00:14:55,418
[Darius] Evet.
Neler yaşadı

333
00:14:55,499 --> 00:14:56,884
cehennem olurdu.

334
00:14:56,965 --> 00:14:59,351
Yaşasaydı
en kötü dönemlerden biri

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,118
Roma tarihinin,
Dört İmparatorun Yılı.

336
00:15:02,197 --> 00:15:06,817
Yani, biliyorsun,
Galba ve ardından Otho var.

337
00:15:06,898 --> 00:15:08,384
Vitellius,
ve son olarak Vespasianus.

338
00:15:08,465 --> 00:15:10,085
Ve her seferinde,
savaşlarla savaşıyorsun

339
00:15:10,164 --> 00:15:11,951
silah arkadaşlarına karşı.

340
00:15:12,030 --> 00:15:13,152
[Tom] Her gün ölümle yüzleşiyorum,

341
00:15:13,231 --> 00:15:16,284
can almak
ya da kendini savunuyor.

342
00:15:16,365 --> 00:15:17,784
Bu seni alt etmeye yeter

343
00:15:17,865 --> 00:15:22,052
seni hayal kırıklığına uğratmak
ve büyüsü bozuldu.

344
00:15:22,131 --> 00:15:24,551
İnancını kaybetmeni sağla
insanlarda.

345
00:15:24,630 --> 00:15:26,851
[Helvia] Bekle, bekle.

346
00:15:26,932 --> 00:15:28,918
Devam etmek. Gitme.

347
00:15:28,998 --> 00:15:32,631
İşte, bunu bırakmışsın.

348
00:15:38,565 --> 00:15:40,519
Yanılıyorsun, biliyorsun.

349
00:15:40,599 --> 00:15:43,451
Herkes adil değil
kendileri için dışarı çıktılar.

350
00:15:43,532 --> 00:15:48,583
İyilik hareketleri var
cesaret, fedakarlık,

351
00:15:48,664 --> 00:15:50,583
küçük ve çoğu zaman zar zor fark edilen

352
00:15:50,664 --> 00:15:54,152
her evde
her tarafta,

353
00:15:54,231 --> 00:15:57,650
hatta belki hâlâ senin içinde.

354
00:15:57,730 --> 00:16:00,152
İnsanlar her zaman değil
öngörülebilir.

355
00:16:00,231 --> 00:16:02,565
Seni şaşırtabilirler.

356
00:16:07,898 --> 00:16:12,583
[Praetorian]
Tatlı fantezi, zengin bayan.

357
00:16:12,664 --> 00:16:15,018
[Helvia] Biraz uyu.

358
00:16:15,097 --> 00:16:21,951
♪ ♪

359
00:16:22,030 --> 00:16:28,884
♪ ♪

360
00:16:28,965 --> 00:16:35,817
♪ ♪

361
00:16:35,898 --> 00:16:42,750
♪ ♪

362
00:16:42,831 --> 00:16:49,686
♪ ♪

363
00:16:49,765 --> 00:16:56,619
♪ ♪

364
00:16:56,698 --> 00:17:03,551
♪ ♪

365
00:17:03,630 --> 00:17:10,317
♪ ♪

366
00:17:10,396 --> 00:17:15,750
♪ ♪

367
00:17:15,830 --> 00:17:18,617
[Tom fısıldıyor]
Adını bilmiyoruz.

368
00:17:18,698 --> 00:17:25,550
♪ ♪

369
00:17:25,631 --> 00:17:32,317
♪ ♪

370
00:17:32,397 --> 00:17:39,251
♪ ♪

371
00:17:39,332 --> 00:17:44,951
♪ ♪

372
00:17:45,030 --> 00:17:47,352
Bekle,

373
00:17:47,432 --> 00:17:49,419
burası dedin
bir sahil beldesiydi,

374
00:17:49,499 --> 00:17:50,384
peki deniz nerede?

375
00:17:50,463 --> 00:17:52,419
[Darius] Peki,
kumsaldayız,

376
00:17:52,499 --> 00:17:54,018
ve deniz tam oradaydı.

377
00:17:54,097 --> 00:17:56,750
Yani dalgalara sahip olurdunuz,
tekneler suda.

378
00:17:56,830 --> 00:17:57,750
[Tom] Bekle.
Neden bahsediyorsun?

379
00:17:57,830 --> 00:17:59,785
Sahil,
yarım mil uzaktadır.

380
00:17:59,865 --> 00:18:01,684
[Darius] Evet ama bu
patlamanın gücü.

381
00:18:01,765 --> 00:18:04,251
Kökten değişecek
bütün coğrafya

382
00:18:04,332 --> 00:18:06,718
Napoli Körfezi'nin tamamı.

383
00:18:06,798 --> 00:18:07,651
[Tom] Vay be.

384
00:18:07,730 --> 00:18:09,751
[Darius] Peki, baktığımızda
bu uçurumda,

385
00:18:09,832 --> 00:18:13,685
aslında bir depozito,
82 feet yüksekliğinde,

386
00:18:13,766 --> 00:18:18,817
volkanik kalıntılardan
Bir günde biriktirilen

387
00:18:18,897 --> 00:18:22,432
her şeyin üzerini örten,
tüm şehir.

388
00:18:28,766 --> 00:18:31,785
[Tom] Onlar gömülecekler
Pompeii'den bile daha derin.

389
00:18:31,865 --> 00:18:38,718
♪ ♪

390
00:18:38,798 --> 00:18:42,765
♪ ♪

391
00:18:44,999 --> 00:18:46,785
[saat tik takları]

392
00:18:46,865 --> 00:18:50,218
[Tom] Tamam,
yani bir Praetorian'ımız var.

393
00:18:50,298 --> 00:18:53,519
Birkaç dakika içinde,
kendisinden habersiz,

394
00:18:53,598 --> 00:18:56,384
biriyle karşı karşıya gelecek
en kötü doğal afetlerden

395
00:18:56,463 --> 00:18:58,151
antik dünyaya hiç ulaşamayacak.

396
00:18:58,230 --> 00:18:59,551
Şimdi, görünüşe bakılırsa,

397
00:18:59,632 --> 00:19:02,352
o tam olarak öyle bir insan ki
böyle bir durumda ihtiyaç duyulur.

398
00:19:02,432 --> 00:19:04,718
Tecrübesi var,
yetkisi var,

399
00:19:04,798 --> 00:19:07,718
uzmanlığı var ama
o da çok şey yaşadı.

400
00:19:07,798 --> 00:19:12,785
O dehşeti gördü
ve savaşın gerçekliği.

401
00:19:12,865 --> 00:19:16,451
O bir asker
yıllarının sonbaharında.

402
00:19:16,531 --> 00:19:18,551
Bunu yapabilecek mi?

403
00:19:18,632 --> 00:19:19,617
İçinde var mı?

404
00:19:19,698 --> 00:19:23,352
O da istiyor mu
bu insanlara yardım etmek için mi?

405
00:19:23,432 --> 00:19:28,451
♪ ♪

406
00:19:28,530 --> 00:19:34,951
Yoksa kendimiz mi varız?
klasik bir kurtuluş hikayesi mi?

407
00:19:35,030 --> 00:19:38,151
Çünkü bir şey biliyorum
bunlar hakkında bir veya iki tane.

408
00:19:38,230 --> 00:19:44,931
♪ ♪

409
00:19:48,365 --> 00:19:49,884
[çığlık atıyor ve bağırıyorum]

410
00:19:49,964 --> 00:19:56,618
[çığlık atıyor ve bağırıyorum]

411
00:19:56,699 --> 00:19:59,951
♪ ♪

412
00:20:00,030 --> 00:20:06,617
♪ ♪

413
00:20:06,698 --> 00:20:08,798
Vezüv çok yakın.

414
00:20:11,231 --> 00:20:12,917
Yani onlar
tamamen kutulu.

415
00:20:12,998 --> 00:20:13,917
Tuzağa düştüler, değil mi?

416
00:20:13,998 --> 00:20:15,051
[Darius] Evet.

417
00:20:15,132 --> 00:20:18,285
[Tom] Ve mümkün olan tek şey
çıkış yolu bu sahilin açıklarında.

418
00:20:18,365 --> 00:20:19,617
Praetorian'ın harekete geçmesi gerekiyor.

419
00:20:19,698 --> 00:20:21,184
Artık bir şeyler yapması gerekiyor.

420
00:20:21,265 --> 00:20:28,117
♪ ♪

421
00:20:28,198 --> 00:20:34,851
♪ ♪

422
00:20:34,931 --> 00:20:37,585
[Chris] Kül ve pomza
patlama sütununda bulunur

423
00:20:37,664 --> 00:20:39,951
düşüyordu
Pompeii sakinleri hakkında.

424
00:20:40,030 --> 00:20:43,317
Ama bunların arasında
çok daha büyük katı kaya blokları

425
00:20:43,397 --> 00:20:45,151
volkanik bombalar denir.

426
00:20:45,230 --> 00:20:46,597
[Tom] Volkanik bombalar mı?

427
00:20:52,664 --> 00:20:54,152
[çığlık atıyor ve bağırıyorum]

428
00:20:54,231 --> 00:21:00,917
[çığlık atıyor ve bağırıyorum]

429
00:21:00,998 --> 00:21:02,631
[Çocuk] Siper alın!

430
00:21:10,631 --> 00:21:12,218
[Kasabalı] Livia!

431
00:21:12,298 --> 00:21:13,218
HAYIR!

432
00:21:13,298 --> 00:21:15,785
[Avianius]
Hayır! Güvenli değil! HAYIR!

433
00:21:15,865 --> 00:21:18,951
[kaza]

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,050
♪ ♪

435
00:21:21,131 --> 00:21:27,718
♪ ♪

436
00:21:27,798 --> 00:21:31,951
[Tom] Peki, Pompei
ateş altında bir şehir.

437
00:21:32,030 --> 00:21:35,317
Ama Julia, demek istediğim,
o ve ailesi

438
00:21:35,397 --> 00:21:36,684
sığındık
şimdiye kadar değil mi?

439
00:21:36,765 --> 00:21:39,317
O güvende, değil mi?

440
00:21:39,397 --> 00:21:40,785
[Chris] Tam olarak değil,
Tom'un yüzünden

441
00:21:40,865 --> 00:21:43,917
düşen kül ve pomza
bir çeşit birikim olurdu,

442
00:21:43,998 --> 00:21:47,718
çatılara bina yapmak
saatte iki feet'e kadar hız,

443
00:21:47,798 --> 00:21:51,284
o kadar ağırlaşıyor ki
çatıların düşmesine neden

444
00:21:51,364 --> 00:21:53,830
insanların üstüne
kimler sığınıyor.

445
00:21:56,565 --> 00:21:58,051
Ve daha da kötüsü gelecekti

446
00:21:58,132 --> 00:22:00,651
çünkü patlama sütunu
hala büyüyor,

447
00:22:00,730 --> 00:22:04,217
çok yoğunlaşıyor, çok ağırlaşıyor
jeotermik enerji

448
00:22:04,297 --> 00:22:07,550
bunu destekleyemeyeceğiz
artık çökecek,

449
00:22:07,631 --> 00:22:09,550
Herculaneum ve Pompeii'yi gömmek.

450
00:22:09,631 --> 00:22:10,550
[Tom] Ne kadar süreleri var?

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,617
Çok uzun sürmez.

452
00:22:11,698 --> 00:22:14,284
Herculaneum ilk sırada
ateş hattında.

453
00:22:14,364 --> 00:22:16,317
Yakında olacak
tamamen gömüldü.

454
00:22:16,397 --> 00:22:17,550
[Tom] Ama var
Hala vaktin var değil mi?

455
00:22:17,631 --> 00:22:20,550
Hala biraz şans var
tahliye edebilecekler mi?

456
00:22:20,631 --> 00:22:22,597
[Chris] Bu zayıf bir şans.

457
00:22:30,065 --> 00:22:34,499
[Tom] Yani Julia'nın neredeyse bir şansı var
yapılması imkansız bir seçim.

458
00:22:38,798 --> 00:22:42,451
Ya kalır
ve kendisini ve misafirlerini riske atıyor

459
00:22:42,531 --> 00:22:44,698
Diri diri gömülmek...

460
00:22:48,397 --> 00:22:50,483
...veya tahliye edilir

461
00:22:50,564 --> 00:22:54,397
ve bombardımanla karşı karşıya
Pompeii sokaklarında.

462
00:22:58,499 --> 00:23:00,584
[Julia fısıldar]
Alevin hanımı,

463
00:23:00,663 --> 00:23:04,483
Sana dua ediyorum, sana yalvarıyorum,
sana yalvarıyorum.

464
00:23:04,564 --> 00:23:07,065
IŞİD, kurtar bizi.

465
00:23:12,597 --> 00:23:17,384
[Tom] Sarita, yani şehrin
diri diri gömülmek

466
00:23:17,463 --> 00:23:20,617
kar fırtınasında
volkanik kaya ve külden oluşur.

467
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
Psikoloji bize nasıl olduğunu söyleyebilir mi?
Praetorian, Avianius,

468
00:23:24,297 --> 00:23:25,750
ve Julia tepki verebilir mi?

469
00:23:25,830 --> 00:23:26,817
[Sarita Robinson]
Evet, evet.

470
00:23:26,897 --> 00:23:28,817
Herhangi bir durumda olduğumuzda
çevrenin,

471
00:23:28,897 --> 00:23:31,817
her zaman tehlikeyi tarıyoruz
ve tehdit arıyoruz.

472
00:23:31,897 --> 00:23:32,917
Ve eğer...

473
00:23:32,998 --> 00:23:35,183
[Tom] Volkan gibi bir tehdit
oraya mı gidiyorsun?

474
00:23:35,263 --> 00:23:38,384
[Sarita] Kesinlikle ve ne zaman
şöyle bir şey görüyoruz,

475
00:23:38,463 --> 00:23:41,984
beynimizin bir bölümünü harekete geçirir
Amigdala olarak bilinen

476
00:23:42,065 --> 00:23:43,151
ve eğer bu tetiklenirse,

477
00:23:43,230 --> 00:23:48,018
savaş ya da kaç tepkisi
daha sonra otomatik olarak gerçekleşecektir.

478
00:23:48,097 --> 00:23:49,384
[Tom] Savaş ya da kaç.

479
00:23:49,463 --> 00:23:51,917
[çığlık atıyor ve bağırıyorum]

480
00:23:51,998 --> 00:23:58,051
[çığlık atıyor ve bağırıyorum]

481
00:23:58,132 --> 00:24:01,419
[Sarita] Yani uçuş tepkisi,
kendini korumayla ilgili,

482
00:24:01,499 --> 00:24:03,830
bu uzaklaşmaya çalışmakla ilgili
tehlikeden.

483
00:24:08,297 --> 00:24:09,317
[kaza]

484
00:24:09,396 --> 00:24:10,530
[Praetorian] Ah!

485
00:24:16,431 --> 00:24:18,451
[nefes alır]

486
00:24:18,530 --> 00:24:20,151
[yoğun nefes alıyor]

487
00:24:20,230 --> 00:24:23,018
[Uzaktan ses] Muhafız!

488
00:24:23,097 --> 00:24:25,065
Geri çekilin!

489
00:24:31,364 --> 00:24:35,451
[Tom] Sanırım Praetorian
Uçuş modundadır,

490
00:24:35,530 --> 00:24:37,198
şehirdeki herkes gibi.

491
00:24:40,297 --> 00:24:45,018
[çığlık atıyor ve bağırıyorum]

492
00:24:45,097 --> 00:24:46,352
[Kasabalı] Çekil yolumdan.

493
00:24:46,432 --> 00:24:50,018
Çıkar şunu ondan.

494
00:24:50,097 --> 00:24:51,651
Tekneyi kırıyorsun!

495
00:24:51,730 --> 00:24:52,817
Hey!

496
00:24:52,897 --> 00:24:54,317
Bu benim teknem!

497
00:24:54,396 --> 00:24:57,518
[Tom] Ve Sarita,
peki ya kavga tepkisi?

498
00:24:57,597 --> 00:24:58,951
[Sarita] Peki, dövüşüyoruz
her zaman anlamına gelmez

499
00:24:59,030 --> 00:25:01,085
fiziksel olarak öylesin
birisiyle kavga etmek,

500
00:25:01,164 --> 00:25:04,017
bu aynı zamanda şu anlama da gelebilir:
çevreye karşı mücadele

501
00:25:04,096 --> 00:25:05,651
İhtiyacınız olan bir şeye ulaşmak için.

502
00:25:05,730 --> 00:25:08,884
Belki istiyoruz
sevilen birini kurtarmak.

503
00:25:08,963 --> 00:25:12,750
[Tom] Aynen
Avianius yapıyor.

504
00:25:12,830 --> 00:25:14,518
Zarara doğru koşuyor,

505
00:25:14,597 --> 00:25:16,917
yeniden bir araya gelmeye çalışıyorum
annesiyle birlikte.

506
00:25:16,998 --> 00:25:20,284
[Avianius nefes nefese]

507
00:25:20,364 --> 00:25:21,765
[Tom] Ah.

508
00:25:25,397 --> 00:25:27,617
Peki ya Julia?

509
00:25:27,698 --> 00:25:30,117
O tek kişi
Tam olarak anlayamıyorum.

510
00:25:30,198 --> 00:25:33,085
Savaşıyor mu yoksa kaçıyor mu?

511
00:25:33,164 --> 00:25:33,983
[Sarita] Aslında,

512
00:25:34,065 --> 00:25:35,785
o da olmayabilir
bu iki şeyden.

513
00:25:35,865 --> 00:25:39,151
Üçüncü bir "F" var,
ve bu da donma tepkisi.

514
00:25:39,230 --> 00:25:42,718
Bazen de bilinir
bilişsel felç olarak,

515
00:25:42,798 --> 00:25:45,518
ve işte o zaman beyin
çok bunalmış

516
00:25:45,597 --> 00:25:47,817
yapamayacağını
bir yanıt oluşturun.

517
00:25:47,897 --> 00:25:49,651
[Tom] Sizce
donuyor ama?

518
00:25:49,730 --> 00:25:52,750
Emin değilim, görüyorsun.
Julia'ya pek benzemiyor

519
00:25:52,830 --> 00:25:54,785
bu insan tipi
kim donardı.

520
00:25:54,865 --> 00:25:58,483
Zekidir, dayanıklıdır,
o pratiktir, o bir liderdir.

521
00:25:58,565 --> 00:25:59,617
[Sarita] sanırım
haklı olabilirsin.

522
00:25:59,698 --> 00:26:01,217
Eğer bakarsan bilirsin
her şeyin etrafında

523
00:26:01,297 --> 00:26:02,684
onun burada yaratıldığını,

524
00:26:02,765 --> 00:26:05,251
onun olduğu açık
çok başarılı bir iş kadını.

525
00:26:05,332 --> 00:26:06,251
Kesinlikle.

526
00:26:06,332 --> 00:26:08,351
[Sarita] Soğukkanlılığını koruyor
baskı altında.

527
00:26:08,431 --> 00:26:10,050
[Tom] Ama orada
bir sebep olması gerekiyor.

528
00:26:10,131 --> 00:26:12,651
Neden kalıyor?

529
00:26:12,730 --> 00:26:14,317
[Sarita] Olabilir
o aslında

530
00:26:14,396 --> 00:26:16,983
fiziksel olarak bu yere bağlı.

531
00:26:17,065 --> 00:26:21,584
Duygusal bir bağı var
buradaki her şeye.

532
00:26:21,663 --> 00:26:25,584
[Tom] Ve yine de sanırım
onun öyle bir insan olduğunu

533
00:26:25,663 --> 00:26:29,151
kim inanır
eğer onu bir kez inşa ettiyse,

534
00:26:29,230 --> 00:26:30,550
onu yeniden inşa edebilirdi.

535
00:26:30,631 --> 00:26:33,351
[Sarita] Yani belki de değildir
o zaman mekana bir bağ.

536
00:26:33,431 --> 00:26:37,250
Belki de bu insanlarla bir bağdır.

537
00:26:37,330 --> 00:26:39,097
[Tom] İşte bu.

538
00:26:41,931 --> 00:26:45,617
İnsanlar.

539
00:26:45,698 --> 00:26:47,983
Elbette.

540
00:26:48,065 --> 00:26:52,518
Julia'nın ikna etmesi gerekiyor
misafirlerinin tahliye edilmesi.

541
00:26:52,597 --> 00:26:55,018
Onları terk etmeyecekti.

542
00:26:55,097 --> 00:26:58,765
O ayrılmadı
herkesi dışarı çıkarana kadar.

543
00:27:03,564 --> 00:27:06,684
[Julia] Sevgili dostlarım,

544
00:27:06,765 --> 00:27:11,116
lütfen beni dikkatlice dinle.

545
00:27:11,196 --> 00:27:14,317
Burada kalmak güvenli değil.

546
00:27:14,397 --> 00:27:17,051
Ayrılmalıyız
mümkün olan en kısa sürede.

547
00:27:17,132 --> 00:27:22,884
Bu yüzden lütfen toplamaya çalışın
sadece o şeyler

548
00:27:22,964 --> 00:27:27,684
bunlar gerekli
bir yolculuk için lütfen.

549
00:27:27,765 --> 00:27:30,950
Korktuğunu biliyorum ama bu
sadece daha da kötüleşecek.

550
00:27:31,029 --> 00:27:31,950
[Cassius] Bekle.

551
00:27:32,029 --> 00:27:32,983
[Julia] Ne?

552
00:27:33,065 --> 00:27:35,983
[Cassius] Sen, sen bizden bekliyorsun
bunun içine girmek için mi?

553
00:27:36,065 --> 00:27:36,983
[Julia] Cassius.

554
00:27:37,065 --> 00:27:38,151
[Cassius] Delirdin mi?

555
00:27:38,230 --> 00:27:40,550
Gerçekten tanrıçayı mı düşünüyorsun?
IŞİD bizi koruyacak

556
00:27:40,631 --> 00:27:42,584
o acıklı tekliflerinden sonra mı?

557
00:27:42,663 --> 00:27:43,417
Ha?

558
00:27:43,498 --> 00:27:47,151
Dışarıda ölüm var.

559
00:27:47,230 --> 00:27:49,849
Bizi koruyamaz!

560
00:27:49,930 --> 00:27:52,085
Bir kadın mı?

561
00:27:52,164 --> 00:27:53,518
Hayır.

562
00:27:53,597 --> 00:27:57,183
Ben burada kalıyorum. Hımm?

563
00:27:57,263 --> 00:28:00,597
Geri kalanınız,
ne istersen yap.

564
00:28:04,196 --> 00:28:06,017
[Misafir] Bence kalmalıyız.

565
00:28:06,096 --> 00:28:08,849
[Amalthea] Hayır, hayır, hadi.

566
00:28:08,930 --> 00:28:11,983
[Misafir] Her şey yoluna girecek.

567
00:28:12,065 --> 00:28:13,663
Burada güvendeyiz.

568
00:28:17,830 --> 00:28:22,163
[Julia] Elbette,
sen benim misafirimsin Cassius.

569
00:28:35,897 --> 00:28:40,851
♪ ♪

570
00:28:40,931 --> 00:28:41,884
[Tom] Durum umutsuz.

571
00:28:41,964 --> 00:28:44,983
İnsanlar koşuyor,
kendi aralarında kavga ediyorlar.

572
00:28:45,065 --> 00:28:46,050
Onu duydun.

573
00:28:46,131 --> 00:28:48,550
Kalmak güvenli değil.

574
00:28:48,631 --> 00:28:49,817
İnsanlar yapıyor
yanlış kararlar

575
00:28:49,897 --> 00:28:53,483
ne zaman çalışmaları gerekiyor
tahliye etmek için birlikte.

576
00:28:53,564 --> 00:28:56,717
Bu sadece kendini korumak.
Kendileri için dışarıdalar.

577
00:28:56,797 --> 00:28:59,217
Tıpkı Praetorian'ın söylediği gibi.

578
00:28:59,297 --> 00:29:00,584
[Helvia] Onlar yapacaklar
daha fazla tekne gönderin.

579
00:29:00,663 --> 00:29:02,518
eminim oradadır
daha fazla tekne olacak.

580
00:29:02,597 --> 00:29:07,183
[belirsiz bağırıyor]

581
00:29:07,263 --> 00:29:09,564
[Kasabalı]
Güneş kayboluyor!

582
00:29:11,897 --> 00:29:14,717
Güneş gitti!

583
00:29:14,797 --> 00:29:20,284
♪ ♪

584
00:29:20,364 --> 00:29:27,151
♪ ♪

585
00:29:27,230 --> 00:29:28,617
[Tom] Peki Chris,
şimdi ne oluyor?

586
00:29:28,698 --> 00:29:30,651
[Chris] Bu artık 4. aşama
patlamanın.

587
00:29:30,730 --> 00:29:33,617
Patlama sütunu şimdi
o kadar geniş, o kadar yoğun oluyor ki

588
00:29:33,698 --> 00:29:37,616
aslında durduğunu
Herculaneum'a ulaşan güneş ışığı,

589
00:29:37,696 --> 00:29:41,131
Pompei, yani
tüm Napoli Körfezi.

590
00:29:43,431 --> 00:29:46,451
Gündüz geceye döndü.

591
00:29:46,530 --> 00:29:49,183
[Tom] Aşama 4.

592
00:29:49,263 --> 00:29:50,617
Tutulma.

593
00:29:50,698 --> 00:29:57,550
♪ ♪

594
00:29:57,631 --> 00:30:04,317
♪ ♪

595
00:30:04,397 --> 00:30:11,250
♪ ♪

596
00:30:11,330 --> 00:30:12,849
♪ ♪

597
00:30:12,930 --> 00:30:18,917
♪ ♪

598
00:30:18,998 --> 00:30:24,084
Pliny bu şekilde tanımlıyor
kül bulutunun içinde olmak.

599
00:30:24,163 --> 00:30:26,851
"Karanlık çöktü,

600
00:30:26,931 --> 00:30:28,650
aysız biri gibi değil
ya da bulutlu bir gece,

601
00:30:28,730 --> 00:30:32,617
ama kapalı bir oda gibi
ışık söndü."

602
00:30:32,698 --> 00:30:37,684
♪ ♪

603
00:30:37,765 --> 00:30:40,116
♪ ♪

604
00:30:40,196 --> 00:30:46,785
♪ ♪

605
00:30:46,865 --> 00:30:49,217
[bebek ağlıyor]

606
00:30:49,297 --> 00:30:50,483
[çığlık atıyor]

607
00:30:50,564 --> 00:30:53,684
duyabiliyordun
kadınların ulumaları,

608
00:30:53,765 --> 00:30:59,550
bebeklerin ağlaması,
ve erkeklerin bağırışları.

609
00:30:59,631 --> 00:31:02,417
Bazıları arıyordu
çocukları için,

610
00:31:02,498 --> 00:31:06,851
bazıları ebeveynleri için,
Bazıları eşleri için,

611
00:31:06,931 --> 00:31:08,718
tanımaya çalışıyorum
onların sesleri.

612
00:31:08,798 --> 00:31:12,617
[Julia] Duy beni Isis,
bana gel.

613
00:31:12,698 --> 00:31:16,451
Alevin hanımı,
sana dua ediyorum

614
00:31:16,530 --> 00:31:18,983
Sana yalvarıyorum, sana yalvarıyorum.

615
00:31:19,065 --> 00:31:23,518
IŞİD, kurtar bizi.

616
00:31:23,597 --> 00:31:28,750
[Tom] "İçlerinde bazıları vardı
ölmekten korkan, ölmek için yalvaran.

617
00:31:28,830 --> 00:31:32,284
"Birçokları ellerini kaldırdı
tanrılara.

618
00:31:32,364 --> 00:31:35,084
"Daha da fazlası sonuçlandı
hiç tanrı kalmamıştı,

619
00:31:35,163 --> 00:31:38,717
sonsuz bir gece
Dünya'ya inmişti."

620
00:31:38,797 --> 00:31:39,750
♪ ♪

621
00:31:39,830 --> 00:31:46,116
♪ ♪

622
00:31:46,196 --> 00:31:50,963
"Bu karanlıkta,
kendi başına...

623
00:31:54,065 --> 00:31:56,017
"...kül girdabı
ve havada duman var,

624
00:31:56,096 --> 00:32:00,717
"sürekli çatlama
yerin derinliklerinden,

625
00:32:00,797 --> 00:32:02,017
"Üzerine kayalar yağıyor,

626
00:32:02,096 --> 00:32:05,017
nasılsın
bunda yolunu bulabilir misin?"

627
00:32:05,096 --> 00:32:06,684
[Avianius] Anne?

628
00:32:06,765 --> 00:32:11,084
♪ ♪

629
00:32:11,163 --> 00:32:13,317
Anne, lütfen.

630
00:32:13,397 --> 00:32:14,950
Anne?

631
00:32:15,029 --> 00:32:17,950
Neredesin?

632
00:32:18,029 --> 00:32:19,584
Anne!

633
00:32:19,663 --> 00:32:26,351
♪ ♪

634
00:32:26,431 --> 00:32:27,650
[Tom] Ulaştım
hikayede bir nokta

635
00:32:27,730 --> 00:32:30,530
gerçekten kaçınmak istediğim şey.

636
00:32:32,730 --> 00:32:37,183
Ve hikaye bu
o trajik alçı kalıplarından,

637
00:32:37,263 --> 00:32:39,650
alçı dökümleri
Pompeii halkının

638
00:32:39,730 --> 00:32:42,983
ölümde donmuş olanlar.

639
00:32:43,064 --> 00:32:43,917
Bu oyuncularla ilgili şey

640
00:32:43,998 --> 00:32:48,250
bunlar eğlence değil mi
insan şekillerinden.

641
00:32:48,330 --> 00:32:51,351
Bunlar insan şekilleridir.

642
00:32:51,431 --> 00:32:55,384
Onlar insanlar.

643
00:32:55,463 --> 00:32:58,351
Belki de saftım.

644
00:32:58,431 --> 00:33:03,451
Gerçeklerden nasıl kaçınabilirim?

645
00:33:03,530 --> 00:33:05,518
[Avianius ağlıyor]

646
00:33:05,597 --> 00:33:12,451
[Avianius ağlıyor]

647
00:33:12,530 --> 00:33:13,750
Belki Pompei'nin hikayesi

648
00:33:13,829 --> 00:33:17,864
bu sadece bir hikaye
sonuçta ölümden.

649
00:33:21,998 --> 00:33:27,084
Ve nasıl

650
00:33:27,163 --> 00:33:33,284
kimse nasıl,
Avianius nasıl,

651
00:33:33,364 --> 00:33:35,730
hayatta kalabilecek misin?

652
00:33:54,896 --> 00:33:58,384
[Tom] Sarita, bu mu
hikayeleri nerede bitiyor?

653
00:33:58,463 --> 00:34:01,084
[Sarita] Eh, hatta
acil durumun sıcağında,

654
00:34:01,163 --> 00:34:03,116
insanlar yeteneklidir
ilgi çekici

655
00:34:03,196 --> 00:34:05,950
dediğimiz şeyde
sosyal yanlısı davranış.

656
00:34:06,029 --> 00:34:07,284
[Tom] Sosyal yanlısı davranış mı?

657
00:34:07,364 --> 00:34:08,949
[Sarita] Evet.
Yani insanların yardım ettiğini görüyoruz

658
00:34:09,030 --> 00:34:12,150
ve birbirimize destek olmak,
birbirimizi kurtarıyoruz...

659
00:34:12,231 --> 00:34:15,351
arkadaşlar, aile,
hatta tamamen yabancılar.

660
00:34:15,431 --> 00:34:17,050
[Tom] Birbirlerini mi kurtardılar?

661
00:34:17,130 --> 00:34:20,317
[Sarita] Evet.

662
00:34:20,396 --> 00:34:22,318
[Kasabalı]
Teknemden uzak dur!

663
00:34:22,398 --> 00:34:24,351
Lütfen,
beni dinle. Dinlemek.

664
00:34:24,431 --> 00:34:26,117
[Kasabalı] Bu benim teknem!

665
00:34:26,197 --> 00:34:28,449
Benim!

666
00:34:28,530 --> 00:34:30,282
[Helvia] Dur!

667
00:34:30,362 --> 00:34:31,817
Lütfen!

668
00:34:31,896 --> 00:34:33,251
[Sarita] Ve orada
başka bir şey, Tom.

669
00:34:33,331 --> 00:34:34,650
Tamam.

670
00:34:34,731 --> 00:34:36,916
[Sarita] Bazı insanlar var
nasıl cevap vereceğini kim bilebilir?

671
00:34:36,996 --> 00:34:37,884
[Tom] Peki onlar kim?

672
00:34:37,963 --> 00:34:40,817
[Sarita] Sahip olanlar
özel bir eğitime sahipti.

673
00:34:40,898 --> 00:34:42,583
[Helvia] Lütfen! Lütfen!

674
00:34:42,663 --> 00:34:44,817
[Tom] Yani deneyimli bir
asker bilebilir mi?

675
00:34:44,898 --> 00:34:45,916
[Sarita] Kesinlikle.

676
00:34:45,996 --> 00:34:46,949
[Tom] Eh, onlarda bir tane var.

677
00:34:47,030 --> 00:34:48,083
[Kasabalı] Aah!

678
00:34:48,164 --> 00:34:50,463
[Helvia] Hayır! [çığlık atar]

679
00:34:56,630 --> 00:34:59,184
[Praetorian] Merhaba zengin bayan.

680
00:34:59,264 --> 00:35:01,884
[Sarita] Bu ordunun yaptığı şey
becerileri ve alıştırmaları çağırır,

681
00:35:01,963 --> 00:35:04,684
bu da demek oluyor ki onlar
belirleyiciyi alabilir,

682
00:35:04,764 --> 00:35:06,650
duygusuz,
ve etkili eylem

683
00:35:06,731 --> 00:35:09,184
buna ihtiyaç var
insanları güvenli bir yere ulaştırmak için.

684
00:35:09,264 --> 00:35:11,382
[Helvia] Elimizde
bir şey yapmak için.

685
00:35:11,463 --> 00:35:12,617
Sen bir Praetorian'sın.

686
00:35:12,697 --> 00:35:13,949
Seni dinleyecekler.

687
00:35:14,030 --> 00:35:17,184
[belirsiz bağırıyor]

688
00:35:17,264 --> 00:35:18,483
[Kasabalı] Çok fazla insan var.

689
00:35:18,563 --> 00:35:20,384
[Praetorian]
Tamam, beni dinle.

690
00:35:20,463 --> 00:35:22,817
[bağırarak ve tartışarak]

691
00:35:22,898 --> 00:35:24,916
Beni dinle.

692
00:35:24,996 --> 00:35:26,884
Beni dinle!

693
00:35:26,963 --> 00:35:31,916
[bağırarak ve tartışarak]

694
00:35:31,996 --> 00:35:35,251
Yeter!

695
00:35:35,331 --> 00:35:37,251
Yeter artık! Beni dinle!

696
00:35:37,331 --> 00:35:40,351
Herkesin birlikte çalışması gerekiyor.

697
00:35:40,431 --> 00:35:44,650
Kadınlar ve çocuklar,
hızlıca solumda çizgiler oluşturun.

698
00:35:44,731 --> 00:35:48,583
Deneyimli denizciler hazır olun
tekneler, omurga lambaları yanıyordu.

699
00:35:48,664 --> 00:35:51,317
Beyler, insanları yüklemeye başlayın
olabildiğince hızlı.

700
00:35:51,398 --> 00:35:53,215
Zengin bayan, kişi sayımına ihtiyacım var.

701
00:35:53,295 --> 00:35:54,849
Aramızda doktor var mı?

702
00:35:54,929 --> 00:35:55,849
[Doktor] Öyleyim.

703
00:35:55,929 --> 00:35:57,251
[Praetorian] Güzel.

704
00:35:57,331 --> 00:35:59,650
Herkes alıyor
bu sahilin açıklarında.

705
00:35:59,730 --> 00:36:02,318
Hadi. var
Kaybedecek zaman yok.

706
00:36:02,398 --> 00:36:03,996
Hadi!

707
00:36:06,898 --> 00:36:12,518
[Tom] Tamam, peki insanlar
plajda Praetorian var,

708
00:36:12,597 --> 00:36:17,284
ama kimse gelmiyor
Avianius'u kurtarmak için mi yaptılar?

709
00:36:17,364 --> 00:36:18,817
[Sarita] Eh, mutlaka değil.

710
00:36:18,896 --> 00:36:21,150
Bir şey var
araştırmamın gösterdiği gibi,

711
00:36:21,231 --> 00:36:23,384
ve bu dünyanın her yerinde,

712
00:36:23,463 --> 00:36:26,884
zaman boyunca
ve her kültürde,

713
00:36:26,963 --> 00:36:29,516
akla gelebilecek her kriz,

714
00:36:29,597 --> 00:36:33,916
anneler, anneler gidecek
ve çocuklarını arayın.

715
00:36:33,996 --> 00:36:38,317
♪ ♪

716
00:36:38,396 --> 00:36:41,650
[Claudia] Avi'mi?

717
00:36:41,730 --> 00:36:43,097
Avi mi?

718
00:36:46,130 --> 00:36:47,898
Avi mi?

719
00:36:50,063 --> 00:36:52,849
Avi mi?

720
00:36:52,929 --> 00:36:54,949
Avi mi?

721
00:36:55,030 --> 00:36:57,650
Avi mi?

722
00:36:57,730 --> 00:37:00,916
Avi mi?

723
00:37:00,996 --> 00:37:02,083
Avi mi?

724
00:37:02,164 --> 00:37:03,849
[Avianius] Anne?

725
00:37:03,929 --> 00:37:04,884
[Claudia] Avi'mi?

726
00:37:04,963 --> 00:37:05,983
[Avianius] Anne!

727
00:37:06,063 --> 00:37:06,983
[Claudia] Avi!

728
00:37:07,063 --> 00:37:07,983
[Avianius] Anne?

729
00:37:08,063 --> 00:37:09,184
[Claudia] Avi'mi?

730
00:37:09,264 --> 00:37:10,550
Avi mi?

731
00:37:10,630 --> 00:37:11,884
Av!

732
00:37:11,963 --> 00:37:12,949
♪ ♪

733
00:37:13,030 --> 00:37:19,684
♪ ♪

734
00:37:19,764 --> 00:37:22,717
♪ ♪

735
00:37:22,797 --> 00:37:26,318
Ah.

736
00:37:26,398 --> 00:37:29,284
[hıçkırarak]

737
00:37:29,364 --> 00:37:30,916
[Tom] Onu yakaladı.

738
00:37:30,996 --> 00:37:34,849
[Claudia] Seni yakaladım.

739
00:37:34,929 --> 00:37:37,317
[Avianius] Anne, ben,
Söylediklerim için üzgünüm.

740
00:37:37,396 --> 00:37:38,684
ve her şey benim hatam.

741
00:37:38,764 --> 00:37:40,483
[Claudia] Hayır, hayır. Aşk, sen
bir şey söylemene gerek yok tamam mı?

742
00:37:40,563 --> 00:37:43,516
Bunların hiçbir önemi yok.
Birlikteyiz. Tamam aşkım?

743
00:37:43,597 --> 00:37:45,949
Gelmek. Burası güvenli değil.
Hadi gidelim.

744
00:37:46,030 --> 00:37:48,349
Tamam aşkım. Yürü! Yürü! Yürü.

745
00:37:48,429 --> 00:37:49,750
♪ ♪

746
00:37:49,829 --> 00:37:56,449
♪ ♪

747
00:37:56,530 --> 00:38:00,150
[Tom] Yani belki de öyle değil
sonuçta Roma filosu.

748
00:38:00,231 --> 00:38:03,351
Belki de arıyordum
baştan beri yanlış yerde.

749
00:38:03,431 --> 00:38:07,983
Kurtarılacak yer Roma değil,
insanlar.

750
00:38:08,063 --> 00:38:11,483
Birbirlerini kurtarırlar.

751
00:38:11,563 --> 00:38:13,516
[Helvia] Millet,
çizgiler oluşturabiliyorsanız.

752
00:38:13,597 --> 00:38:14,916
[Praetorian]
Hadi, çabuk, çabuk.

753
00:38:14,996 --> 00:38:17,382
[Kasabalı] Hadi gidelim.
Hızlıca. Hızlıca. Hadi şimdi.

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,550
[Helvia] Hadi seni yakalayalım
öne.

755
00:38:19,630 --> 00:38:20,884
Seni ilk tekneye bindireceğiz.

756
00:38:20,963 --> 00:38:24,550
[bebek ağlıyor]

757
00:38:24,630 --> 00:38:27,483
[belirsiz bağırıyor]

758
00:38:27,563 --> 00:38:29,016
[Praetorian]
Peki, ne kadar yakınız?

759
00:38:29,097 --> 00:38:30,184
[Kasabalı]
İlk tekne neredeyse hazır.

760
00:38:30,264 --> 00:38:31,382
Olabildiğince hızlı gidiyoruz.

761
00:38:31,463 --> 00:38:32,849
[Praetorian] Ne kadar sürecek?
[Kasabalı] 10 dakika.

762
00:38:32,929 --> 00:38:34,382
[Praetorian] Beş olsun.
[Kasabalı] Evet efendim.

763
00:38:34,463 --> 00:38:37,317
[Praetorian] Pes etmeyin.

764
00:38:37,398 --> 00:38:38,784
Herkes dinlesin.

765
00:38:38,864 --> 00:38:41,963
Başlamaya hazır olun
teknelere binmek.

766
00:38:45,896 --> 00:38:46,817
[Tom] Darius.

767
00:38:46,896 --> 00:38:47,750
[Darius] Evet.

768
00:38:47,829 --> 00:38:49,617
[Tom] Soru.
Tahliye işe yarıyor mu?

769
00:38:49,697 --> 00:38:51,217
[Darius] Evet, var
başka bir bilgi

770
00:38:51,297 --> 00:38:52,217
bilmen gerekiyor.

771
00:38:52,297 --> 00:38:53,617
Tamam.

772
00:38:53,697 --> 00:38:55,949
[Darius] Pompeii'den farklı olarak bir şehir
tüm bunların dökümleriyle dolu,

773
00:38:56,030 --> 00:38:56,949
bilirsin, insan cesetleri.

774
00:38:57,030 --> 00:38:57,849
[Tom] Evet.

775
00:38:57,929 --> 00:38:59,184
[Darius] Onlar ne zaman
Herculaneum'u kazın,

776
00:38:59,264 --> 00:39:02,916
yaklaşık bir şehir
Şehirde 5.000 kişi var.

777
00:39:02,996 --> 00:39:06,650
temelde onlar
herhangi bir ceset bulamıyorum.

778
00:39:06,730 --> 00:39:10,717
[Tom] Yani bir şey oldu
bu sahilde, değil mi?

779
00:39:10,797 --> 00:39:12,184
[Darius] Var
öyle görünüyor

780
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
bir çeşit girişim
bir tahliye.

781
00:39:17,463 --> 00:39:20,251
[Helvia] Sonraki grup,
ilerlemeye devam edin.

782
00:39:20,331 --> 00:39:22,382
[Praetorian]
Teknelere! Acele etmek!

783
00:39:22,463 --> 00:39:25,449
İşte bu. İki tane daha dolu.

784
00:39:25,530 --> 00:39:28,251
Gitsinler. Şimdi!

785
00:39:28,331 --> 00:39:30,217
[Helvia] Elimizde
sonraki grup hazır.

786
00:39:30,297 --> 00:39:34,083
[Praetorian] Gelmelerini sağlayın.

787
00:39:34,164 --> 00:39:35,382
[Helvia] Gelmeye devam edin millet.

788
00:39:35,463 --> 00:39:36,884
Gelmeye devam et.

789
00:39:36,963 --> 00:39:37,784
[Kasabalı] Tekne dolu.

790
00:39:37,864 --> 00:39:39,884
[Praetorian] Tekne dolu.
Yürü! Yürü! Yürü!

791
00:39:39,963 --> 00:39:43,797
[Kasabalı]
Üç, iki, bir, kalk!

792
00:39:47,630 --> 00:39:49,184
[Praetorian] Sıradaki grup, kalkın.

793
00:39:49,264 --> 00:39:50,449
Hızlı ama düzenli.

794
00:39:50,530 --> 00:39:52,250
[Helvia] Şimdi gel.

795
00:39:52,329 --> 00:39:54,250
[Praetorian] Kayıklara,
olabildiğince hızlı.

796
00:39:54,329 --> 00:39:55,983
Acele et, acele et.

797
00:39:56,063 --> 00:39:58,016
[Tom] Çalışıyor.

798
00:39:58,097 --> 00:39:59,349
Sonunda hepsi dışarı çıkıyor.

799
00:39:59,429 --> 00:40:02,282
Bunu başarabilirler.

800
00:40:02,362 --> 00:40:04,550
Peki ya Julia?

801
00:40:04,630 --> 00:40:07,251
Ya şimdi olmalı ya da asla.

802
00:40:07,331 --> 00:40:10,184
[Julia] Konuşabilir miyiz Cassius?

803
00:40:10,264 --> 00:40:13,083
[Cassius] Sana söylemiştim kadın,
Ben burada kalıyorum.

804
00:40:13,164 --> 00:40:15,250
[Julia] Korkarım değilsin.

805
00:40:15,329 --> 00:40:18,083
[Cassius] Ah.
Öyle olduğumdan korkuyorum.

806
00:40:18,164 --> 00:40:19,317
[Julia] Faturan.

807
00:40:19,398 --> 00:40:20,317
[Cassius] Ne?

808
00:40:20,398 --> 00:40:21,550
[Julia] Faturan.

809
00:40:21,630 --> 00:40:25,050
Faturanızı ödemediniz
Ne zamandan beri Amalthea?

810
00:40:25,130 --> 00:40:26,016
[Amalthea] Bir ay.

811
00:40:26,097 --> 00:40:27,784
[Julia] Doğru. Bir ay.

812
00:40:27,864 --> 00:40:30,016
[Cassius] Şimdi değil
bunun zamanı.

813
00:40:30,097 --> 00:40:31,483
[Julia] Seni adil bir şekilde uyardım.

814
00:40:31,563 --> 00:40:34,449
[Cassius] Ben, ben,
Ben bunu ödeyecektim.

815
00:40:34,530 --> 00:40:36,583
[Julia] Artık çok geç Cassius.

816
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
Vadesi geçmişsin,
ve şimdi gitmen gerekiyor.

817
00:40:41,063 --> 00:40:43,150
Aslında hepinizin gitmesi gerekiyor.

818
00:40:43,231 --> 00:40:45,184
[Misafir] Ne? Ne?

819
00:40:45,264 --> 00:40:48,083
[Julia] Resmî olarak
iş nedeniyle kapalı, değil mi?

820
00:40:48,164 --> 00:40:49,817
[Cassius] Ah, anlıyorum.

821
00:40:49,896 --> 00:40:52,849
Sen... istifleyeceksin
tüm malzemeleri kendiniz için.

822
00:40:52,929 --> 00:40:57,416
Hayır.
Bizimle geliyorlar.

823
00:40:57,496 --> 00:40:58,829
Hadi gidelim.

824
00:41:01,829 --> 00:41:05,449
Hadi gidelim.

825
00:41:05,530 --> 00:41:06,483
[Misafir] Hadi gidelim.

826
00:41:06,563 --> 00:41:08,963
[Julia] Pompeii'den ayrılıyoruz!

827
00:41:27,063 --> 00:41:29,349
[Cassius] İmkansız, kadın.

828
00:41:29,429 --> 00:41:33,650
♪ ♪

829
00:41:33,730 --> 00:41:35,150
[patlama]

830
00:41:35,231 --> 00:41:37,650
[Claudia] Tamam, gidiyoruz
bir dakika içinde Avi.

831
00:41:37,730 --> 00:41:40,617
[Tom] Bir satır daha var
Pliny'nin mektubundan...

832
00:41:40,697 --> 00:41:41,849
[Livia] Biraz su getir.

833
00:41:41,929 --> 00:41:44,617
[Tom] ...bunu isterim
sana okumak için.

834
00:41:44,697 --> 00:41:49,349
"Şanslı kişi, kendisine
tanrılar gücü bağışladı

835
00:41:49,429 --> 00:41:55,215
bir şey yapmak
ki bu kayda değer.”

836
00:41:55,295 --> 00:42:00,916
Sanırım sahildeki insanlar
o gün, kim olursa olsun,

837
00:42:00,996 --> 00:42:04,130
öyle bir şey yaptı ki
kaydetmeye değerdi.

838
00:42:05,331 --> 00:42:09,349
Ve işte buradayız.
2000 yıl sonra,

839
00:42:09,429 --> 00:42:13,983
hikayelerini anlatıyorlar,
eylemlerine tanık olmak,

840
00:42:14,063 --> 00:42:18,250
kabul etmek ve anlamak
onların insanlığı.

841
00:42:18,329 --> 00:42:21,483
İsimlerini bilmiyoruz.

842
00:42:21,563 --> 00:42:23,483
Ama bu onların mirası.

843
00:42:23,563 --> 00:42:26,083
bir hayatta kalma mirası.

844
00:42:26,164 --> 00:42:32,349
[bip sesini izle]

845
00:42:32,429 --> 00:42:33,983
[zil çalar]

846
00:42:34,063 --> 00:42:37,884
[saat tik takları]

847
00:42:37,963 --> 00:42:43,063
[saat tik takları]

848
00:42:45,096 --> 00:42:50,516
♪ ♪

849
00:42:50,597 --> 00:42:52,516
[Praetorian] Herkes,

850
00:42:52,597 --> 00:42:56,050
tekne barakalarına.

851
00:42:56,130 --> 00:42:57,050
Şimdi!

852
00:42:57,130 --> 00:43:00,016
[zil çalar]

853
00:43:00,097 --> 00:43:03,050
[saat tik takları]

854
00:43:03,130 --> 00:43:09,983
♪ ♪

855
00:43:10,063 --> 00:43:16,916
♪ ♪

856
00:43:16,996 --> 00:43:23,849
♪ ♪

857
00:43:23,929 --> 00:43:30,782
♪ ♪

858
00:43:30,862 --> 00:43:37,717
♪ ♪

859
00:43:37,797 --> 00:43:44,650
♪ ♪

860
00:43:44,730 --> 00:43:51,583
♪ ♪

861
00:43:51,663 --> 00:43:58,349
♪ ♪

862
00:43:58,429 --> 00:44:05,282
♪ ♪

863
00:44:05,362 --> 00:44:12,215
♪ ♪

864
00:44:12,295 --> 00:44:19,150
♪ ♪

865
00:44:19,230 --> 00:44:26,083
♪ ♪

866
00:44:26,163 --> 00:44:31,000
♪ ♪